# Traductions

Le projet utilise le [système de traduction de Django](https://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/translation/).

Le texte dans le code est en anglais ; la traduction qui s’affiche sur le site,
en français, se trouve dans le fichier `.po` du dossier `locale`.

## Générer les traductions

Pour mettre à jour le fichier `.po` avec les chaînes à traduire :

```sh
just makemessages
```

Django utilise une version compilée du fichier `.po` (le fichier `.mo`)
que l’on obtient avec :

```sh
just compilemessages
```

## Poedit

Il est recommandé d’utiliser [Poedit](https://poedit.net/) pour les traductions,
afin de profiter de sa mémoire de traduction basée sur celles déjà existantes.
Il permet de compiler directement le fichier `.mo` à la sauvegarde :
il n’est alors pas nécessaire de le compiler manuellement.