Traductions¶
Le projet utilise le système de traduction de Django.
Le texte dans le code est en anglais ; la traduction qui s’affiche sur le site,
en français, se trouve dans le fichier .po du dossier locale.
Générer les traductions¶
Pour mettre à jour le fichier .po avec les chaînes à traduire :
just makemessages
Django utilise une version compilée du fichier .po (le fichier .mo)
que l’on obtient avec :
just compilemessages
Les fichiers .mo ne sont pas versionnés : seuls les fichiers .po sont
commités. Ils sont compilés automatiquement au déploiement (just deploy,
image Docker, build Scalingo, paquet PyPI). La commande ci-dessus n’est donc
utile que pour voir ses traductions en local.
Poedit¶
Il est recommandé d’utiliser Poedit pour les traductions,
afin de profiter de sa mémoire de traduction basée sur celles déjà existantes.
Il permet de compiler directement le fichier .mo à la sauvegarde :
il n’est alors pas nécessaire de le compiler manuellement pour tester en local.